swanvara

Kata-kata

Ucapan Selamat Menikah Bahasa Mandarin: Hanzi, Pinyin, Arti, dan Tempat yang Pas untuk Menulisnya

Ucapan selamat menikah bahasa Mandarin lengkap dengan hanzi, pinyin, dan arti: 新婚快乐, 百年好合, 白头偕老, serta kapan 早生贵子 terlalu berani untuk diucapkan.

Tim Swanvara
Daftar isi(11)

Kalau hanya boleh menulis satu ucapan dalam bahasa Mandarin, tulis 新婚快乐 (xīnhūn kuàilè), "selamat berbahagia, pengantin baru". Frasa empat karakter ini cocok untuk teman, rekan kerja, kerabat, dan hampir setiap kartu pernikahan.

Bayangkan kalian berdiri di meja penerima tamu resepsi, amplop merah sudah di tangan, dan pulpen tergeletak di samping buku tamu. Kalian ingin menuliskan sesuatu dalam bahasa Mandarin supaya orang tua pengantin tersenyum, tetapi tidak mau salah karakter atau salah makna. Halaman ini berisi frasa yang lazim dipakai, lengkap dengan hanzi, pinyin, arti, dan tempat yang paling pas untuk menuliskannya.

Latar budayanya, seperti 囍, teapai, dan sangjit, tidak diulang di sini. Untuk itu ada inspirasi undangan pernikahan Tionghoa, arti teapai di pernikahan Tionghoa, dan kata-kata undangan sangjit.

Ucapan yang paling sering dipakai

Enam frasa ini muncul berulang di amplop, kartu, dan pita karangan bunga. Semuanya empat karakter, ringkas, dan sudah punya arti baku.

  • 新婚快乐 (xīnhūn kuàilè): selamat berbahagia, pengantin baru. Paling netral dan paling aman.
  • 百年好合 (bǎinián hǎohé): semoga rukun dan serasi sampai seratus tahun, maksudnya seumur hidup.
  • 永结同心 (yǒng jié tóngxīn): semoga hati kalian bersatu selamanya.
  • 白头偕老 (báitóu xiélǎo): semoga bersama sampai rambut memutih.
  • 天作之合 (tiān zuò zhī hé): pasangan yang seolah dipertemukan oleh langit. Cocok untuk pasangan yang bagi kalian memang terlihat serasi.
  • 早生贵子 (zǎo shēng guìzǐ): semoga segera dikaruniai anak. Ucapan ini punya catatan tersendiri, dibahas di bawah.

Di luar enam itu, beberapa frasa lain juga lazim: 幸福美满 (xìngfú měimǎn), semoga bahagia dan sempurna; 心心相印 (xīnxīn xiāngyìn), hati yang saling memahami; dan 恭喜恭喜 (gōngxǐ gōngxǐ), ucapan selamat yang santai untuk teman dekat. Jangan sambung frasa ini menjadi 恭喜发财 (gōngxǐ fācái): itu ucapan Imlek yang mendoakan rezeki, bukan ucapan pernikahan.

Tabel: hanzi, pinyin, arti, dan tempat yang cocok

HanziPinyinArtiTempat yang paling pas
新婚快乐xīnhūn kuàilèselamat berbahagia, pengantin baruangpao, kartu, chat, buku tamu
百年好合bǎinián hǎohérukun dan serasi seumur hidupangpao, kartu
永结同心yǒng jié tóngxīnhati bersatu selamanyaangpao, kartu
白头偕老báitóu xiélǎobersama sampai rambut memutihangpao, kartu, buku tamu
天作之合tiān zuò zhī hépasangan yang dijodohkan langitkartu, chat, buku tamu
早生贵子zǎo shēng guìzǐsemoga segera punya anakchat atau kartu untuk teman dekat dan keluarga
幸福美满xìngfú měimǎnbahagia dan sempurnakartu, buku tamu
恭喜恭喜gōngxǐ gōngxǐselamat, selamatchat dan obrolan santai

Kapan 早生贵子 terlalu berani?

Kalau diartikan kata per kata, 早生贵子 berarti "cepat melahirkan putra yang mulia", meski kini umumnya dimaknai sebagai doa agar segera dikaruniai anak, laki-laki atau perempuan. Di banyak keluarga yang tradisional, ucapan ini lazim dan dianggap sebagai tanda sayang. Tetapi bagi pengantin yang belum merencanakan anak, atau sudah lama berharap dan belum dikaruniai, kalimat ini bisa menekan.

Pegangan yang sederhana:

  1. Aman: untuk teman dekat dan kerabat yang kalian tahu senang dengan ucapan semacam itu, terutama bila pengantin masih muda.
  2. Hati-hati: untuk atasan, rekan kerja, tetangga, atau pengantin yang belum kalian kenal akrab.
  3. Hindari: untuk pengantin yang menikah di usia lebih matang, menikah untuk kedua kalinya, atau pernah bercerita tentang kesulitan memiliki anak.

Kalau ragu, ganti dengan 白头偕老 atau 百年好合. Dua-duanya tidak menyentuh urusan anak, dan hampir tidak pernah membuat keluarga tersinggung.

Di amplop angpao: frasa empat karakter dan letaknya

Amplop merah punya ruang kecil, dan karena itulah frasa empat karakter paling cocok di sini. Pilihan teraman adalah 新婚快乐, 百年好合, 永结同心, atau 白头偕老.

Soal penempatan, ada dua kebiasaan yang sama-sama wajar:

  • Ucapan di bagian depan, nama di belakang. Banyak amplop pernikahan sudah dicetak dengan 囍 atau hiasan di depan. Kalau ada ruang kosong, tulis frasa di sana, lalu tulis nama kalian jelas di belakang supaya orang yang mencatat angpao tidak perlu menebak.
  • Gaya tulisan tradisional. Sebagian keluarga menuliskan nama pengantin di sisi kanan, ucapan di tengah, dan nama pemberi di sisi kiri bawah, mengikuti urutan baca vertikal dari kanan ke kiri. Ini kebiasaan sebagian keluarga, bukan syarat, jadi amplop yang sekadar berisi frasa dan nama kalian tetap diterima dengan baik.

Nama kalian cukup ditulis dalam huruf Latin, sesuai cara pengantin mengenal kalian. Aturan jumlah isi, angka 4 dan 8, serta cara menyerahkan amplop dibahas di angpao pernikahan Tionghoa untuk tamu.

Di kartu: satu frasa, satu kalimat Indonesia

Kartu kecil yang diselipkan di kado punya ruang lebih longgar daripada amplop. Polanya yang rapi: satu frasa Mandarin sebagai pembuka, lalu satu kalimat dalam bahasa Indonesia supaya semua pembaca paham.

百年好合。Selamat menikah, Wulan dan Kevin. Semoga rumah tangga kalian hangat dan langgeng.

白头偕老。Selamat ya, Mei dan Aldo. Kami ikut berbahagia di hari ini.

Pola ini juga membantu orang tua pengantin dari generasi yang tidak membaca hanzi. Mereka tetap menangkap maksudnya dari kalimat Indonesia di bawahnya.

Kalau kalian mencari ucapan berbahasa Indonesia yang dikelompokkan per nada, ada ucapan selamat pernikahan.

Di chat: pendek, dan boleh santai

Di chat pribadi, tidak perlu frasa yang megah. Untuk teman dekat, 新婚快乐 atau 恭喜恭喜 sudah cukup, disusul kalimat biasa.

新婚快乐, Kevin dan Wulan! Selamat ya, semoga langgeng terus.

恭喜恭喜! Akhirnya sampai juga di hari ini. Sampai ketemu di resepsi.

Kalau chat itu ke atasan, pilih 百年好合 atau 新婚快乐 dan tulis lengkap, tanpa singkatan dan tanpa candaan. Untuk orang tua pengantin, ucapkan selamat atas pernikahan anak mereka: 恭喜令郎新婚 (gōngxǐ lìngláng xīnhūn) kepada orang tua mempelai pria, atau 恭喜令爱新婚 (gōngxǐ lìng'ài xīnhūn) kepada orang tua mempelai wanita. 新婚快乐 ditujukan kepada pengantinnya sendiri.

Di buku tamu: ucapan yang bisa dibaca pengantin lagi nanti

Buku tamu di undangan digital cocok untuk ucapan bahasa Mandarin, karena pengantin bisa membacanya kembali kapan pun, tidak seperti kartu yang berakhir di laci. Tulis hanzi, pinyin di dalam tanda kurung, lalu satu kalimat Indonesia:

白头偕老 (báitóu xiélǎo). Selamat menikah, semoga selalu bersama sampai tua.

Di undangan Swanvara, tamu menulis ucapan di buku tamu dari link personal yang dikirim khusus untuk mereka. Link umum yang dibagikan di grup hanya untuk dilihat. Ucapan langsung tampil begitu dikirim, tanpa menunggu persetujuan. Pasangan tetap bisa menyembunyikan atau menghapus ucapan dari tab Ucapan di dashboard. Cara kerja buku tamunya dijelaskan di cara membuat buku tamu digital.

Untuk teman yang tidak membaca hanzi: ucapan campuran

Tidak semua tamu bisa mengetik hanzi, dan itu tidak apa-apa. Ada tiga cara yang tetap sopan.

  1. Pinyin dengan arti. Tulis "Xīnhūn kuàilè, selamat berbahagia untuk kalian berdua." Pinyin terbaca oleh semua orang, dan artinya memastikan maksud kalian tidak salah ditangkap.
  2. Salin frasa dari daftar ini. Menyalin empat karakter yang sudah benar lebih baik daripada mengetik dari ingatan. Setelah itu tambahkan kalimat Indonesia sendiri.
  3. Satu frasa, sisanya Indonesia. Misalnya "Selamat menikah, Amanda dan Brian. 百年好合, semoga rukun seumur hidup." Pengantin tahu kalian berusaha, dan keluarga yang tidak membaca hanzi tetap paham.

Banyak keluarga Tionghoa di Indonesia sehari-hari memakai bahasa Indonesia atau bahasa daerah setempat, dan sebagian memakai Hokkien, Hakka (Khek), Tiociu, atau Kanton, bukan Mandarin. Hanzi-nya tetap sama, hanya bunyi bacanya yang berbeda, jadi anggota keluarga yang membaca hanzi tetap menangkap maksudnya. Bagi yang tidak membaca hanzi, arti dalam bahasa Indonesia yang kalian sertakan menjadi pegangan.

Hanzi sederhana atau tradisional?

Hanzi ada dua gaya tulis. Gaya sederhana dipakai di tulisan modern, gaya tradisional lebih sering muncul di kartu cetak dan di keluarga yang lebih tua. Sebagian karakternya berbeda, sebagian lagi sama.

UcapanSederhanaTradisional
selamat berbahagia, pengantin baru新婚快乐新婚快樂
hati bersatu selamanya永结同心永結同心
semoga segera punya anak早生贵子早生貴子
rukun seumur hidup百年好合百年好合
bersama sampai tua白头偕老白頭偕老

Dua-duanya benar. Yang penting, jangan mencampur gaya dalam satu ucapan. Kalau undangan pengantin memakai hanzi, ikuti gaya yang sama dengan yang tercetak di sana.

Mintalah penutur yang fasih memeriksa karakternya

Satu hal yang perlu diwaspadai: tampilan hanzi bergantung pada font di perangkat pembaca. Ponsel atau komputer yang tidak punya font Mandarin bisa menampilkan karakter sebagai kotak kosong, atau menggantinya dengan bentuk yang sedikit berbeda.

Font di perangkat orang lain tidak bisa kalian atur, tetapi ketepatan karakter bisa. Sebelum mengirim ucapan yang akan dibaca di layar atau dicetak, mintalah satu orang yang fasih membaca hanzi memeriksanya, baik karakter maupun maknanya. Satu goresan yang keliru saja bisa mengubah arti, dan kesalahan seperti itu lebih mudah ditangkap penutur asli daripada kalian. Pinyin dan arti dalam bahasa Indonesia yang kalian sertakan menjadi cadangan kalau karakternya tidak tampil rapi.

Kalau kalian yang menyiapkan undangan dan menerima ucapan

Kalau kalian pasangan yang akan menikah dan tahu sebagian tamu akan menulis ucapan dalam bahasa Mandarin, kalian tidak perlu mengatur apa pun. Tamu menulis di buku tamu, dan kalian membacanya di tab Ucapan. Langkahnya:

  1. Pilih template yang sesuai dari galeri template.
  2. Isi form dan lihat preview-nya. Keduanya bisa dilakukan sebelum membayar, jadi pembayaran adalah langkah terakhir sebelum undangan terbit. Paket mulai dari Rp 99rb, detail ada di halaman harga.
  3. Tambahkan tamu ke daftar, lalu kirim link personal ke masing-masing lewat tombol "Kirim via WhatsApp". Link personal itulah yang membuka buku tamu dan RSVP untuk tamu.
  4. Setelah undangan terbit, baca ucapan yang masuk di tab Ucapan. Frasa dari teman dan kerabat berkumpul di satu tempat.

Kalau kalian yang menjadi tamu, pilih satu frasa dari tabel di atas, tulis pinyin dan artinya, lalu minta teman yang fasih memeriksanya sekali. Ucapan sesederhana itu sudah cukup membuat pengantin tersenyum saat membacanya.

Pertanyaan yang sering ditanyakan

Apa bahasa Mandarin dari selamat menikah?
Yang paling umum adalah 新婚快乐 (xīnhūn kuàilè), artinya selamat berbahagia untuk pengantin baru. Kalau ingin lebih bernuansa doa, tulis 百年好合 (bǎinián hǎohé), semoga rukun dan serasi seratus tahun. Keduanya aman untuk hampir semua pengantin, siapa pun pengirimnya.
Apa arti 百年好合?
百年好合 berarti rukun dan serasi sampai seratus tahun, maksudnya seumur hidup. Empat karakter ini lazim tertulis di amplop angpao, kartu, dan pita karangan bunga pernikahan, sehingga cocok untuk tamu yang hanya ingin menulis satu frasa yang pasti benar.
Apakah 早生贵子 boleh diucapkan ke semua pengantin?
Tidak semua. 早生贵子 (zǎo shēng guìzǐ) berarti semoga segera dikaruniai anak. Untuk teman dekat dan keluarga yang kalian tahu menantikan anak, ucapan ini hangat. Untuk atasan, rekan kerja, pengantin yang menikah di usia lebih matang, atau pasangan yang belum bicara soal anak, lebih baik pilih 白头偕老 atau 百年好合.
Pakai hanzi sederhana atau tradisional untuk ucapan pernikahan?
Dua-duanya benar. Hanzi sederhana (新婚快乐) lazim di tulisan modern, hanzi tradisional (新婚快樂) lebih sering terlihat di kartu cetak dan keluarga yang lebih tua. Pilih salah satu dan pakai konsisten dalam satu ucapan. Kalau ragu, ikuti gaya tulisan di undangan pengantin.
Bisakah ucapan bahasa Mandarin ditulis di buku tamu undangan digital?
Bisa ditulis sebagai teks biasa, dan ucapan langsung tampil begitu dikirim dari link personal tamu. Pasangan bisa menyembunyikan atau menghapusnya dari tab Ucapan di dashboard. Karena tampilan hanzi bergantung pada font di perangkat pembaca, sertakan juga pinyin atau artinya dalam bahasa Indonesia.

Baca juga