swanvara

Kata-kata

Ucapan Selamat Menikah Bahasa Batak: Horas Jala Gabe dan Doa Lain untuk Pengantin Toba, Lengkap dengan Artinya

Ucapan selamat menikah bahasa Batak Toba beserta artinya: Horas jala gabe, doa untuk keturunan dan rumah tangga rukun, balasan mauliate, plus catatan Karo.

Tim Swanvara
Daftar isi(10)

Ucapan selamat menikah dalam bahasa Batak Toba yang paling lazim berbunyi "Horas jala gabe": semoga kalian sehat dan sejahtera (horas), dan diberkati dengan keturunan serta hidup yang terus bertumbuh (gabe). Satu baris itu sudah cukup untuk kartu, chat, atau buku tamu.

Bayangkan kalian duduk di pesta adat keluarga Toba. Pembawa acara menyeru "Horas!" dan gedung menjawab serempak, sampai tiga kali. Malamnya, kalian ingin menulis sesuatu untuk pengantin yang lebih berisi dari "selamat ya", tapi takut memakai kalimat adat yang salah tempat. Tulisan ini disusun untuk saat itu: ucapan dari sisi tamu, dengan artinya, dan dengan batas yang jelas tentang apa yang sebaiknya tidak ditulis.

Fokusnya Batak Toba, karena teks berlabel "bahasa Batak" di internet hampir selalu Toba. Sapaan dan terima kasih tiga bahasa Batak sudah dibandingkan di bagian Horas dan padanannya, jadi tabelnya tidak diulang di sini. Kalau yang kalian cari adalah teks undangan dari sisi pasangan, bahasannya ada di kata-kata undangan pernikahan bahasa Batak.

Apa arti "Horas jala gabe"?

Tiga kata, tiga lapis doa. Horas bukan padanan persis dari "halo": isinya harapan sehat, selamat, dan sejahtera, itu sebabnya kata ini diucapkan saat membuka maupun menutup pembicaraan. Jala menyambung, artinya "dan". Gabe berarti diberkati, terutama dengan keturunan dan hidup yang berkembang.

Untuk pengantin baru, gabe tidak harus dibaca sempit sebagai "cepat punya anak". Orang yang mengucapkannya mendoakan rumah tangga yang tumbuh: bertambah berkat, bertambah keluarga, bertambah tenang. Karena itu "Horas jala gabe" aman dikirim kepada pasangan yang belum membicarakan anak sekalipun.

Pasangan doa yang lengkap: horas dan gabe

Bentuk penuhnya memakai "sai ... ma", pola doa dalam bahasa Toba yang kira-kira berarti "semoga selalu ...". Kata "hamu" berarti "kalian" dalam bentuk yang sopan.

Sai horas ma hamu jala gabe.

Semoga kalian selalu sehat, sejahtera, dan diberkati.

Untuk pasangan Kristen, seperti kebanyakan keluarga Toba, kalimat itu bisa ditutup dengan doa:

Sai horas ma hamu jala gabe, sai dipasupasu Debata ma hamu.

Semoga kalian selalu sehat, sejahtera, dan diberkati, dan semoga Tuhan memberkati kalian.

"Debata" adalah sebutan Toba untuk Tuhan yang sehari-hari dipakai di gereja-gereja Batak, dan "pasu-pasu" berarti berkat. Untuk pasangan yang beragama lain, cukup pakai kalimat pertama dan biarkan doa keagamaannya berbahasa Indonesia.

Doa singkat untuk banyak keturunan dan rumah tangga rukun

Dua jenis doa ini paling sering muncul di kartu. Keduanya pendek, dan artinya mudah dicek.

Untuk keturunan. Ini umpasa, ungkapan berpasangan seperti pantun yang sering dikutip pada pesta adat:

Bintang na rumiris, ombun na sumorop. Anak pe di hamu riris, boru pe di hamu torop.

Bintang yang berderet, embun yang menyelimuti. Semoga anak laki-laki kalian berderet, dan anak perempuan kalian banyak.

Bunyinya sedikit berbeda antarkeluarga. Umpasa ini lazimnya diucapkan orang tua dan kerabat yang dituakan. Tamu sebaya boleh mengutipnya di kartu untuk keluarga yang akrab dengan adat, tapi untuk teman dekat yang suka bercanda, "Horas jala gabe" lebih pas.

Untuk rumah tangga yang rukun.

Sai dame ma di jabu muna, sai marsada ma hamu.

Semoga ada damai di rumah kalian, dan semoga kalian selalu seia sekata.

"Jabu" berarti rumah sekaligus keluarga, dan "marsada" berasal dari kata "sada", satu. Di antara doa untuk pengantin, kalimat ini yang paling mudah diterima semua orang, karena tidak menyinggung soal anak atau agama.

Mauliate: membalas ucapan dan terima kasih

"Mauliate" berarti terima kasih, dan "Mauliate godang" berarti terima kasih banyak. Kalian akan memakainya dalam dua keadaan: saat menjawab ucapan orang lain, dan saat berterima kasih atas undangan.

Mauliate godang, Lae. Sai dipasupasu Debata ma hita sudena.

Terima kasih banyak, Lae. Semoga Tuhan memberkati kita semua.

"Hita sudena" berarti kita semua. "Lae" dipakai antara sesama laki-laki. Kalau yang membalas perempuan dan yang dibalas laki-laki, ganti dengan "Ito". Kalimat ini cocok sebagai balasan di chat atau di buku tamu, ketika kalian membalas ucapan teman. Sapaan "Horas" yang diucapkan dijawab dengan "Horas" juga, tanpa tambahan.

Mana yang cocok untuk orang tua, teman, chat, kartu, dan buku tamu?

Pilih kalimat menurut siapa yang membaca, bukan menurut seberapa panjang kalian ingin terlihat menguasai bahasanya.

KalimatArtiCocok untuk
Horas jala gabeSemoga sehat, sejahtera, dan diberkatiSemua orang. Pilihan pertama untuk chat dan buku tamu
Sai horas ma hamu jala gabeSemoga kalian selalu sehat, sejahtera, dan diberkatiOrang tua pengantin, orang yang dituakan, kartu tulis tangan
Sai dame ma di jabu muna, sai marsada ma hamuSemoga damai di rumah kalian dan kalian seia sekataSemua kalangan, terutama kartu dan buku tamu
Bintang na rumiris, ombun na sumorop...Doa agar anak-anak berderet dan banyakKeluarga yang akrab dengan umpasa, kartu untuk yang dituakan
Sai dipasupasu Debata ma hamuSemoga Tuhan memberkati kalianPasangan Kristen; untuk yang lain ganti dengan doa Indonesia
Mauliate godangTerima kasih banyakMembalas ucapan atau berterima kasih atas undangan

Soal sapaan, orang tua pengantin biasa disapa "Amang" (untuk bapak) dan "Inang" (untuk ibu), sedangkan sesama laki-laki yang sebaya sering memakai "Lae", dan perempuan menyapa laki-laki sebaya dengan "Ito". Kebiasaan tiap keluarga berbeda, terutama kalau ada hubungan marga di antara kalian. Kalau tidak yakin, sapa dengan nama dan "Amang" atau "Inang" saja.

Untuk chat, satu baris sudah cukup:

Horas, Lae! Selamat menikah ya. Sai horas ma hamu jala gabe.

Untuk kartu atau buku tamu yang dibaca banyak orang, tambahkan satu kalimat Indonesia supaya semua tamu paham:

Selamat menikah untuk kalian berdua. Sai dame ma di jabu muna, sai marsada ma hamu. Semoga rumah tangga kalian selalu rukun dan diberkati.

Kalimat Indonesia untuk menyapa orang tua pengantin langsung di pelaminan ada di ucapan saat salaman dengan pengantin, dan untuk pasangan Kristen, ucapan selamat pernikahan Kristen memuat doa berbahasa Indonesia.

Kenapa "saur matua" tidak ditulis sebagai ucapan

Doa umur panjang memang lazim, dan kalian mungkin menemukan "saur matua" dalam contoh ucapan di internet. Jangan memakainya. Dalam adat Toba, saur matua adalah sebutan bagi orang yang meninggal dalam keadaan semua anaknya sudah menikah dan bercucu. Sebutan ini menandai kematian yang dihormati, dan upacaranya adalah pesta duka yang besar, bukan pesta pernikahan.

Di pesta adat, memang ada orang tua yang memberi nasihat sambil mendoakan pengantin agar kelak sampai pada saur matua: umur panjang sampai sempat melihat cucu dari semua anaknya. Doa itu diucapkan oleh yang dituakan, dalam rangkaian kata yang utuh. Kalau ditulis sendirian oleh tamu, "semoga saur matua" mudah dibaca sebagai doa yang menyinggung kematian, dan di banyak keluarga itu dianggap janggal atau tidak pantas.

Aturannya sederhana:

  • Jangan pakai "saur matua" sebagai ucapan berdiri sendiri.
  • Kalau kalian menemukan kalimat panjang berisi doa umur panjang yang memuat kata itu, jangan disalin sebelum dibaca orang Batak yang dituakan.
  • Cara paling aman: buang saja bagian itu. "Horas jala gabe" sudah mendoakan kesehatan, dan "Semoga panjang umur dan sehat selalu" dalam bahasa Indonesia tidak berisiko apa-apa.

Bagaimana dengan Karo dan Simalungun?

Karo dan Simalungun adalah bahasa yang berbeda dari Toba, bukan logat dari bahasa yang sama. Kalimat di atas adalah kalimat Toba, dan tidak untuk dipindahkan ke keluarga dari sana.

  • Karo. Sapaannya "Mejuah-juah" dan terima kasihnya "Bujur". Kalau pengantinnya Karo, tulis satu sapaan Karo yang pasti benar, lalu sisanya bahasa Indonesia, misalnya: "Mejuah-juah, Kak. Selamat menikah ya, semoga bahagia selalu." Doa-doa Toba di atas tidak berlaku di sana. Penulisan nama dan adatnya dibahas di inspirasi undangan pernikahan Karo.
  • Simalungun. Sapaannya sama-sama "Horas", tetapi terima kasihnya "Diatei tupa", dan ungkapan doanya punya bentuk sendiri. Jangan menganggap umpasa Toba otomatis dikenal di sana.

Mandailing, Angkola, dan Pakpak juga punya bahasa dan adat sendiri, dan tidak semua keluarga Mandailing memakai sebutan Batak. Untuk keluarga seperti itu, sapaan dalam bahasa Indonesia yang hangat jauh lebih baik daripada ucapan Toba yang dipinjam.

Minta orang Batak membacanya dulu

Baris-baris di atas disusun dari pola doa Toba yang umum, tetapi ejaan dan pilihan kata berbeda antara Toba, Humbang, Silindung, dan Samosir, dan keluarga yang sangat menjaga adat punya cara menyapanya sendiri.

Kalau ucapan akan kalian tulis di kartu, kirim ke orang tua pengantin, atau pajang di buku tamu yang bisa dibaca semua orang, mintalah satu orang Batak yang dituakan membacanya sekali. Satu kali baca cukup untuk menangkap kata yang kurang pas, dan orang yang diminta biasanya senang. Kalau tidak ada yang bisa memeriksa, pakai "Horas jala gabe" saja dan tulis sisanya dalam bahasa Indonesia.

Untuk gambaran adat dan layout undangan Toba, lihat inspirasi undangan pernikahan Batak. Kalau kalian penasaran dengan sinamot yang dibicarakan kedua keluarga sebelum pesta, penjelasannya ada di arti sinamot dalam pernikahan Batak Toba.

Menulis ucapan di buku tamu undangan digital

Ucapan Batak biasanya sampai lewat tiga jalur: diucapkan langsung di pesta adat, dikirim lewat chat atau kartu, dan ditulis di buku tamu undangan digital. Yang ketiga punya satu keunggulan: ucapan tidak tercecer di grup chat, dan pasangan bisa membacanya lagi bertahun-tahun kemudian.

Di undangan Swanvara, tamu menulis ucapan di buku tamu dari link pribadi yang dikirim ke masing-masing tamu. Link umum hanya untuk dilihat, jadi tamu yang ingin menulis ucapan perlu membuka link yang dikirim khusus untuknya. Buku tamu ada di semua paket, termasuk Lite (Rp 99rb), ucapan langsung tampil tanpa menunggu persetujuan, dan pasangan bisa menyembunyikan atau menghapusnya dari tab Ucapan di dashboard. Detail paket ada di halaman harga.

Kalau kalian pasangan yang menyiapkan undangan

Keluarga yang ingin tamunya menulis ucapan sesuai adat biasanya menyiapkan satu hal: link pribadi untuk setiap tamu, termasuk orang tua dan kerabat yang dituakan. Langkahnya di Swanvara:

  1. Pilih template dari galeri template yang paling dekat dengan suasana keluarga. Belum ada template khusus Batak, jadi pilih desain yang netral, bukan template adat daerah lain.
  2. Isi form: nama, tanggal, acara, lokasi, foto, dan kalimat pembuka undangan.
  3. Cek preview-nya sampai puas. Form bisa diisi dan dilihat dulu, pembayaran adalah langkah terakhir sebelum undangan terbit.
  4. Bayar saat siap menerbitkan.
  5. Tambahkan nama tamu di dashboard, lalu kirim link pribadi ke tiap tamu lewat tombol "Kirim via WhatsApp", supaya tamu sepuh pun bisa langsung menulis ucapan di buku tamu.

Kalau kalian ingin pilihan nada lain untuk ucapan berbahasa Indonesia, kumpulan ucapan selamat pernikahan memuat contoh per suasana, dan balasan ucapan selamat pernikahan membantu kalian menjawab ucapan yang masuk.

Pertanyaan yang sering ditanyakan

Apa ucapan selamat menikah dalam bahasa Batak?
Untuk Batak Toba, yang paling lazim adalah "Horas jala gabe", artinya semoga sehat dan sejahtera serta diberkati dengan keturunan dan hidup yang bertumbuh. Versi yang lebih lengkap: "Sai horas ma hamu jala gabe", semoga kalian sehat, sejahtera, dan diberkati. Karo dan Simalungun adalah bahasa yang berbeda, jadi keluarga dari sana punya sapaan dan ucapan sendiri.
Apa arti Horas jala gabe?
Horas berarti sehat, selamat, dan sejahtera. Jala berarti dan. Gabe berarti diberkati dengan keturunan dan hidup yang berkembang. Digabung, ucapan itu mendoakan kesehatan sekaligus berkat yang bertambah, sehingga cocok untuk pengantin baru.
Bolehkah menulis saur matua sebagai ucapan pernikahan?
Sebaiknya tidak. Dalam adat Toba, saur matua adalah sebutan untuk orang yang meninggal dalam keadaan semua anaknya sudah menikah dan bercucu, sehingga paling sering terdengar dalam konteks duka. Untuk mendoakan umur panjang pengantin baru, pakai Horas jala gabe atau doa berbahasa Indonesia, dan minta orang Batak yang dituakan memeriksa kalimat panjang apa pun yang memuat kata itu.
Bagaimana membalas ucapan dalam bahasa Batak?
Balas dengan "Mauliate godang", terima kasih banyak. Kalau ingin menambah doa, lanjutkan dengan "Sai dipasupasu Debata ma hita sudena", semoga Tuhan memberkati kita semua. Sapaan Horas yang diucapkan biasanya dijawab dengan Horas juga.
Di undangan digital Swanvara, di mana tamu menulis ucapan?
Di buku tamu, dan hanya dari link pribadi yang dikirim ke masing-masing tamu. Link umum hanya untuk dilihat. Buku tamu ada di semua paket, ucapan langsung tampil, dan pasangan bisa menyembunyikan atau menghapusnya dari tab Ucapan di dashboard.

Baca juga