Ucapan Selamat Pernikahan Bahasa Inggris dan Artinya, Lengkap per Hubungan
Contoh ucapan selamat pernikahan bahasa Inggris beserta artinya, dibagi per hubungan dan nada, serta kesalahan umum seperti happy wedding dan congratulation.
Daftar isi(10)
- Rumus tiga bagian untuk ucapan bahasa Inggris
- Ucapan formal untuk atasan, rekan kerja, dan kerabat senior
- Ucapan untuk sahabat dan teman dekat
- Ucapan untuk keluarga
- Ucapan singkat untuk kartu dan chat
- Ucapan bernuansa doa
- Kesalahan umum dalam ucapan bahasa Inggris
- Kapan perlu disertai terjemahan
- Ke mana ucapan ini dikirim
- Kalau kalian yang akan menerima ucapan
Ucapan selamat pernikahan bahasa Inggris biasanya berupa dua atau tiga kalimat pendek: ucapan selamat, harapan untuk rumah tangga mereka, dan nama pengantin. Kata kuncinya "congratulations" untuk selamat dan "wishing you" untuk harapan.
Bayangkan kamu sedang memegang ponsel, kolom buku tamu sudah terbuka, dan teman kuliahmu yang menikah dengan orang Australia sudah menunggu ucapan dari kamu. Kamu ingin menulis dalam bahasa Inggris, tapi baru mengetik "Happy wedding", kamu sudah berhenti karena tidak yakin kalimat itu benar. Halaman ini untuk momen seperti itu.
Setiap contoh di bawah disertai arti bahasa Indonesia, jadi kamu tahu persis apa yang kamu kirim. Ganti nama, selipkan satu detail yang hanya kamu yang tahu, lalu kirim.
Rumus tiga bagian untuk ucapan bahasa Inggris
Hampir semua ucapan yang wajar dalam bahasa Inggris memakai susunan ini:
- Ucapan selamat: "Congratulations, [nama] and [nama]!"
- Harapan: "Wishing you a lifetime of love and laughter."
- Sentuhan pribadi: "So happy I got to be part of this day."
Tiga bagian itu cukup. Tidak perlu puisi, dan tidak perlu kosakata yang rumit. Kalimat sederhana yang tata bahasanya benar jauh lebih baik daripada kalimat megah yang janggal.
Ucapan formal untuk atasan, rekan kerja, dan kerabat senior
Nadanya sopan dan hangat, tanpa singkatan. Pas untuk orang yang kamu hormati tapi tidak terlalu dekat denganmu.
Warmest congratulations on your wedding. Wishing you both a lifetime of happiness together.
Artinya: Ucapan selamat yang hangat atas pernikahan kalian. Semoga kalian berdua dikaruniai kebahagiaan seumur hidup.
Please accept our sincere congratulations on your marriage. May the years ahead be filled with joy.
Artinya: Terimalah ucapan selamat kami yang tulus atas pernikahan kalian. Semoga tahun-tahun ke depan penuh sukacita.
Congratulations to you and your family on this special day. We wish you every happiness.
Artinya: Selamat untuk kalian dan keluarga di hari yang istimewa ini. Kami mendoakan segala kebahagiaan untuk kalian.
Ucapan untuk sahabat dan teman dekat
Di sini kamu boleh lebih longgar. Singkatan seperti "congrats" wajar dipakai, dan sedikit candaan tidak masalah. Kalau kamu diminta berbicara di depan tamu, bukan menulis, contoh speech campuran bahasa Indonesia dan Inggris ada di contoh speech sahabat di pernikahan.
Congrats, you two! I'm so happy for you both. Can't wait to see what comes next.
Artinya: Selamat ya, kalian berdua! Aku ikut senang sekali. Tidak sabar melihat apa yang menanti kalian.
You found your person, and it shows. Congratulations, [nama]. Take good care of each other.
Artinya: Kamu sudah menemukan belahan jiwamu, dan semua orang bisa melihatnya. Selamat, [nama]. Saling menjaga, ya.
Finally! Congratulations to the two people who deserve this the most.
Artinya: Akhirnya! Selamat untuk dua orang yang paling pantas mendapatkannya.
Ucapan untuk keluarga
Untuk sepupu, adik, atau kakak, nadanya hangat dan sedikit sentimental.
Congratulations on your wedding day. Watching you two together has been one of the best parts of this year.
Artinya: Selamat di hari pernikahan kalian. Melihat kalian berdua bersama adalah salah satu hal terbaik tahun ini.
Welcome to the family, [nama]. We're so glad you're one of us now.
Artinya: Selamat datang di keluarga, [nama]. Kami senang sekali kamu sekarang bagian dari kami.
Ucapan singkat untuk kartu dan chat
Cocok untuk kartu kecil yang diselipkan di kado atau balasan cepat di chat.
Congratulations on your wedding!
Artinya: Selamat atas pernikahan kalian!
Wishing you a lifetime of love.
Artinya: Semoga cinta kalian bertahan seumur hidup.
Best wishes to the happy couple.
Artinya: Salam hangat untuk pasangan yang berbahagia.
Cheers to love, and to the two of you.
Artinya: Bersulang untuk cinta, dan untuk kalian berdua.
Ucapan bernuansa doa
Untuk pasangan yang religius, ucapan bahasa Inggris tetap bisa memuat doa tanpa terdengar kaku.
May God bless your marriage with peace, patience, and love.
Artinya: Semoga Tuhan memberkati pernikahan kalian dengan kedamaian, kesabaran, dan cinta.
May your home be filled with kindness and your days with blessings.
Artinya: Semoga rumah kalian dipenuhi kebaikan dan hari-hari kalian dipenuhi berkah.
Doa yang lebih panjang dan beragam nada ada di ucapan dan doa pernikahan.
Kesalahan umum dalam ucapan bahasa Inggris
Kebanyakan kekeliruan datang dari menerjemahkan kalimat Indonesia kata demi kata. Ini yang paling sering muncul:
| Yang sering ditulis | Masalahnya | Lebih alami |
|---|---|---|
| Happy wedding! | Terbaca seperti terjemahan "selamat menikah". Penutur asli jarang memakainya sendirian. | Congratulations on your wedding! / Happy wedding day! |
| Congratulation | Kurang huruf s. Kata ini selalu jamak. | Congratulations |
| Happy marriage | Kalimat tidak lengkap, artinya kurang jelas. | Wishing you a happy marriage. |
| Congratulations for your new life | Preposisi keliru dan terdengar seperti terjemahan harfiah. | Congratulations on starting your new life together. |
| Congratulations for your wedding | "For" salah, yang benar "on". | Congratulations on your wedding. |
| Be happy always | Terdengar seperti perintah. | Wishing you happiness always. |
"Happy wedding" tidak salah secara tata bahasa, dan kamu bisa menjumpainya di spanduk atau judul acara. Tapi sebagai ucapan ke pengantin, "Congratulations on your wedding" atau "Happy wedding day" jauh lebih wajar.
Satu catatan kecil soal "congrats": kata ini hangat untuk teman dan keluarga, tapi untuk atasan atau kerabat senior lebih baik tulis lengkap "congratulations".
Kapan perlu disertai terjemahan
Ucapan bahasa Inggris tidak selalu dibaca hanya oleh pengantin. Ucapan di buku tamu bisa dibaca orang tua, om, tante, dan tamu lain.
Kalau pengantinnya sendiri fasih berbahasa Inggris dan keluarganya terbiasa, satu bahasa saja sudah cukup. Kalau kamu ragu, tulis satu kalimat Inggris, lalu satu kalimat Indonesia di bawahnya:
Congratulations, Rama and Sekar! Wishing you a lifetime of happiness. Selamat ya, Rama dan Sekar. Semoga bahagia selamanya.
Cara ini aman untuk semua pembaca, dan terlihat rapi.
Ke mana ucapan ini dikirim
Ucapan bahasa Inggris paling sering masuk lewat tiga tempat: kartu di kado, chat pribadi, dan buku tamu undangan digital. Untuk kalimat yang diucapkan langsung di pelaminan, lihat ucapan saat salaman dengan pengantin.
Di undangan Swanvara, tamu menulis ucapan lewat buku tamu, dan tempat itu hanya bisa diakses dari link personal masing-masing. Link umum yang dibagikan di grup hanya untuk dilihat, jadi kalau kamu ingin menulis ucapan, buka link yang dikirim khusus untuk kamu. Ucapan langsung tampil di undangan begitu dikirim, dan pasangan bisa menyembunyikan atau menghapus pesan dari tab Ucapan di dashboard. Penjelasan lengkapnya ada di cara membuat buku tamu digital.
Kalau kamu justru mencari contoh teks undangannya, bukan ucapan untuk pengantin, itu dibahas di kata-kata undangan pernikahan bahasa Inggris. Dan untuk ucapan berbahasa Indonesia yang dikelompokkan per nada, ada ucapan selamat pernikahan.
Kalau kalian yang akan menerima ucapan
Kalau kalian sedang menyiapkan undangan dan tahu sebagian tamu akan menulis dalam bahasa Inggris, tidak ada yang perlu diatur khusus. Tamu menulis dalam bahasa yang mereka pilih, dan kalian bisa membacanya di dashboard.
Langkahnya sederhana:
- Pilih template dari galeri template yang nadanya cocok dengan kalian.
- Isi form, lalu lihat preview-nya. Keduanya bisa dilakukan sebelum membayar, jadi pembayaran adalah langkah terakhir sebelum undangan terbit. Detail paketnya ada di halaman harga, mulai dari Rp 99rb.
- Tambahkan tamu ke daftar, lalu kirim link personal ke masing-masing. Link itulah yang membuka buku tamu dan RSVP untuk mereka.
- Setelah hari H, baca ucapan yang masuk di tab Ucapan. Ucapan dari teman di luar negeri, rekan kerja, dan kerabat jauh akan berkumpul di satu tempat.
Pesan bahasa Inggris yang tulus, walau tata bahasanya tidak sempurna, biasanya tetap membuat pengantin tersenyum. Jadi kalau kamu yang menjadi tamu, pilih satu contoh di atas, ganti namanya, dan kirim.
Pertanyaan yang sering ditanyakan
- Apa bahasa Inggris dari selamat menikah?
- Yang paling aman adalah 'Congratulations on your wedding' atau 'Congratulations on your marriage'. Untuk pesan santai, 'Congrats, you two!' juga wajar. Perhatikan huruf s di 'congratulations'. Tanpa s, kata itu terbaca sebagai kesalahan ejaan.
- Apakah 'happy wedding' salah?
- Tidak sepenuhnya salah, tapi jarang dipakai penutur asli sebagai ucapan berdiri sendiri. Yang lebih alami adalah 'Happy wedding day!' di hari H, atau 'Congratulations on your wedding' untuk ucapan umum. 'Happy wedding' saja sering terbaca seperti terjemahan langsung dari bahasa Indonesia.
- Ucapan bahasa Inggris apa yang cocok untuk atasan atau rekan kerja?
- Pilih yang sopan dan hangat, misalnya 'Warmest congratulations on your wedding. Wishing you both a lifetime of happiness.' Hindari lelucon dan singkatan seperti 'congrats'. Kalimatnya tidak perlu panjang. Dua kalimat dengan nama pengantin sudah cukup.
- Bolehkah menulis ucapan bahasa Inggris di buku tamu digital?
- Boleh. Tamu menulisnya lewat buku tamu di link personal masing-masing, dan ucapan langsung tampil di undangan. Pasangan bisa menyembunyikan atau menghapus pesan dari tab Ucapan di dashboard kalau ada yang tidak ingin ditampilkan.
- Perlukah ucapan bahasa Inggris disertai terjemahan?
- Kalau pengantin dan keluarganya terbiasa dengan bahasa Inggris, tidak perlu. Kalau tidak yakin, tulis satu kalimat bahasa Inggris lalu satu kalimat bahasa Indonesia di bawahnya. Dengan begitu orang tua dan kerabat yang membaca ucapanmu tetap paham maksudnya.
Baca juga
Kata-kata
Ucapan Selamat Menikah Bahasa Sunda: Basa Lemes untuk yang Dituakan, Loma untuk Teman, Lengkap dengan Artinya
Ucapan selamat menikah bahasa Sunda beserta artinya: basa lemes untuk orang tua dan sesepuh, loma untuk teman, plus kata kunci dan kesalahan umum.
Kata-kata
Ucapan Selamat Menikah Bahasa Jawa: Krama untuk yang Dituakan, Ngoko untuk Teman, Lengkap dengan Artinya
Ucapan selamat menikah bahasa Jawa beserta artinya: krama untuk orang tua dan sesepuh, ngoko untuk teman, plus cara memilih tingkat tutur yang pas.
Kata-kata
Ucapan Selamat Khitanan untuk Anak dan Orang Tuanya
Contoh ucapan selamat khitanan untuk si anak dan orang tuanya, dari keluarga, tetangga, guru, dan rekan kerja, plus versi WhatsApp dan kartu di amplop.